Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 135:21

SV	Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!
WLC	בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיֹּ֗ון שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Trans.	bārûḵə JHWH miṣṣîywōn šōḵēn yərûšālāim haləlû-yāh:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Sion

Aantekeningen

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ֘ר֤וּךְ

Geloofd

יְהוָ֨ה׀

zij de HEERE

מִ

-

צִּיּ֗וֹן

uit Sion

שֹׁ֘כֵ֤ן

woont

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

Die te Jeruzalem

הַֽלְלוּ־

Hallelujah

יָֽהּ

-

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:21; LXX 134:21;
בָּ֘ר֤וּךְ MT; יברככהx11QPs^a;
יְהוָ֨ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
מִצִּיֹּ֗ון MT 11QPs^a;
שֹׁ֘כֵ֤ן MT; שוכןx11QPs^a;
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם MT; ירושליםx11QPs^a;
הַֽלְלוּ־יָֽהּ MT 11QPs^a; omissie LXX ABP Vg;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!